Модуль пользователей K2 использует MVC для полного переопределения шаблона. Для использования вам достаточно создать дополнительную папку в шаблоне модуля — templates/ваш_шаблон/html/mod k2 users/ и в ней разместить свой файл шаблона, который можно легко редактировать на свое усмотрение, при этом модуль активирует новый шаблон автоматически и у вас не будет необходимости редактировать какие либо другие файлы.